1 00:00:06,089 --> 00:00:09,759 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:11,010 --> 00:00:12,220 ANTERIORMENTE 3 00:00:12,303 --> 00:00:14,014 Você contou a ele o que combinamos? 4 00:00:15,473 --> 00:00:16,766 -Claro. -Aqui. 5 00:00:25,817 --> 00:00:27,694 Porra, isso foi uma merda. 6 00:00:27,777 --> 00:00:28,820 Nós o perdemos, ponto final. 7 00:00:28,903 --> 00:00:30,822 A última coisa que você viu é que ele passou por aqui? 8 00:00:34,325 --> 00:00:36,494 Faustino Sánchez Godoy, você o viu? 9 00:00:36,578 --> 00:00:37,954 Vamos entrar, mãe. 10 00:00:38,038 --> 00:00:39,539 Espero que você não tenha objeções. 11 00:00:48,923 --> 00:00:50,300 Vamos. 12 00:00:51,134 --> 00:00:52,302 Você está indo embora... 13 00:00:54,179 --> 00:00:55,388 De quem é esse maldito número? 14 00:00:55,472 --> 00:00:57,348 -Eu não sei... -Não minta para mim! 15 00:00:57,432 --> 00:00:59,100 Ele é alguém da DEA. 16 00:00:59,184 --> 00:01:01,269 -Seu nome é Ernie Palermo. -Ah, porra! 17 00:01:02,520 --> 00:01:05,356 Eu vou me livrar disso filho da puta para você. 18 00:01:05,440 --> 00:01:07,484 Você só vai ter que me fazer um pequeno favor. 19 00:01:37,472 --> 00:01:40,099 Nós o seguimos por toda parte e nada... 20 00:01:40,183 --> 00:01:41,309 Nós o perdemos. 21 00:01:41,392 --> 00:01:43,686 É inútil continuar procurando. Ele poderia estar em qualquer lugar. 22 00:01:43,770 --> 00:01:46,606 Talvez aquele cara nem fosse para Sucre, 23 00:01:46,689 --> 00:01:49,108 talvez ele estivesse indo ao redor do quarteirão e pronto. 24 00:01:49,192 --> 00:01:52,278 Se fosse esse o caso, ele não teria andado tanto. 25 00:01:52,362 --> 00:01:54,781 Mas sim, as chances de encontrá-lo são bem magros. 26 00:01:54,864 --> 00:01:55,865 E é perigoso. 27 00:01:56,616 --> 00:01:58,159 Explique-se. 28 00:01:58,243 --> 00:02:01,621 Os tubos de aço onde Landero escondeu seu telefone 29 00:02:01,746 --> 00:02:03,748 provavelmente já foram descarregados. 30 00:02:03,832 --> 00:02:06,918 Se sim, eles provavelmente já sabem que os estamos seguindo. 31 00:02:07,001 --> 00:02:08,962 Eles também podem pensar que caíram, certo? 32 00:02:09,045 --> 00:02:12,340 Acho que o melhor é voltar lá e ver se encontramos, certo? 33 00:02:12,423 --> 00:02:14,968 Seria muito difícil, já o colocamos em alerta. 34 00:02:15,051 --> 00:02:17,929 Temos que fazer alguma coisa, Oleg, seja o que for, mas alguma coisa. 35 00:02:18,012 --> 00:02:19,472 Existem três locais em Sucre 36 00:02:19,556 --> 00:02:21,558 onde tubos de aço são trabalhados e negociado. 37 00:02:21,641 --> 00:02:24,352 Perto do último ponto onde o carro você estava seguindo foi. 38 00:02:25,478 --> 00:02:27,188 Conte-nos mais, Fedor. 39 00:02:27,272 --> 00:02:30,275 Bem, é um repositório de materiais, 40 00:02:30,483 --> 00:02:32,360 uma fábrica e um armazém. 41 00:02:32,443 --> 00:02:35,155 Você deveria começar a procurar lá. 42 00:02:35,947 --> 00:02:36,948 Maldito novato... 43 00:02:38,616 --> 00:02:40,660 Claro, vamos começar por aí. 44 00:02:40,743 --> 00:02:42,328 Envie-nos os endereços. 45 00:02:43,079 --> 00:02:44,581 Rodovia Nove... 46 00:02:51,254 --> 00:02:52,964 DELEGACIA DE POLÍCIA 47 00:02:53,047 --> 00:02:55,592 Essas coisas são super importantes levar em consideração. 48 00:02:56,301 --> 00:02:57,677 Não se esqueça disso. 49 00:02:58,469 --> 00:03:00,847 Estaria arruinado e... 50 00:03:01,222 --> 00:03:02,432 Um momento, por favor. 51 00:03:03,933 --> 00:03:07,562 Capitão! Eu não esperava ver você tão cedo, você voltou rapidamente. 52 00:03:07,645 --> 00:03:09,230 Você encontrou os estrangeiros bem rápido. 53 00:03:09,314 --> 00:03:10,940 Quem disse que eu os encontrei? 54 00:03:11,441 --> 00:03:14,611 Então, quais informações você descobriu por aí...? 55 00:03:14,694 --> 00:03:16,237 Quem você deixou no comando em Potosí? 56 00:03:16,321 --> 00:03:19,240 Serra, faça-me um favor, concentre-se nas suas coisas, ok? 57 00:03:21,826 --> 00:03:22,827 Olá? 58 00:03:25,121 --> 00:03:27,999 Ok, ok, acalme-se. O que você faz...? 59 00:03:31,002 --> 00:03:33,254 Então é por isso que os estrangeiros estão aqui? 60 00:03:34,631 --> 00:03:36,049 Por causa do Cavaleiro Negro. 61 00:03:36,132 --> 00:03:37,675 O Cão de Caça me contou sobre uma mulher. 62 00:03:37,759 --> 00:03:40,553 Ele também descreveu um cara que combina a descrição do russo. 63 00:03:40,637 --> 00:03:43,056 Tenho certeza que eles trabalham para a DEA, caramba. 64 00:03:43,139 --> 00:03:44,599 Não importa para quem eles trabalham. 65 00:03:44,682 --> 00:03:47,602 O importante agora é encontrar a melhor maneira de sair. 66 00:03:48,478 --> 00:03:49,646 O que há com Abel? 67 00:03:50,146 --> 00:03:53,024 Bem, o plano funcionou... parcialmente. 68 00:03:53,107 --> 00:03:54,275 O que você quer dizer? 69 00:03:54,400 --> 00:03:56,486 Depois do que o Yatiri lhe contou, 70 00:03:56,569 --> 00:03:59,405 Abel começou a mover o ouro. 71 00:03:59,697 --> 00:04:03,493 O problema é que não tenho ideia de onde está ou para onde ele vai levá-lo. 72 00:04:03,576 --> 00:04:07,372 Ei, deixe comigo, ok? Eu entendi. 73 00:04:08,706 --> 00:04:11,876 Prepare-se para sair, e assim que como eu conheço o lugar 74 00:04:11,960 --> 00:04:13,711 vamos pegar o ouro e sair daqui. 75 00:04:15,546 --> 00:04:16,547 Karen... 76 00:04:17,966 --> 00:04:18,967 Eu te amo. 77 00:05:29,912 --> 00:05:30,997 CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 78 00:05:31,080 --> 00:05:32,707 Não tivemos tempo para conversar. 79 00:05:32,790 --> 00:05:34,751 Palermo está a caminho do aeroporto. 80 00:05:34,834 --> 00:05:38,171 Ele me disse que Vanessa descobriu onde está Teresa Mendoza. 81 00:05:38,254 --> 00:05:41,424 Bem, parece que subestimei aquela garota. 82 00:05:41,507 --> 00:05:43,176 Não, a garota tem seus caminhos. 83 00:05:43,259 --> 00:05:45,720 Ela faz um bom trabalho, certo? 84 00:05:46,179 --> 00:05:50,266 Ei, e Palermo te contou alguma coisa sobre Vargas? 85 00:05:50,349 --> 00:05:53,311 -O que eles planejam fazer com ele agora? -Ele não foi particularmente específico, 86 00:05:53,603 --> 00:05:56,189 mas ele me garantiu que assim que enquanto pegam Teresa Mendoza, 87 00:05:56,272 --> 00:05:58,691 -eles irão atrás dele. -Isso é bom. 88 00:06:01,444 --> 00:06:02,653 É Vanessa. 89 00:06:03,071 --> 00:06:06,449 -Vanessa? -Sim, sou eu... 90 00:06:07,283 --> 00:06:10,328 Eu estava tentando chegar a Palermo, mas ele não atende o telefone. 91 00:06:10,953 --> 00:06:13,372 Ele deve estar viajando, o que está acontecendo? 92 00:06:13,706 --> 00:06:17,251 Tenho informações muito confidenciais e não posso te contar por telefone. 93 00:06:17,335 --> 00:06:18,336 Eu tenho que ver você. 94 00:06:18,920 --> 00:06:20,213 Na saída da cidade, 95 00:06:20,630 --> 00:06:24,342 indo para Cuernavaca, há um hotel chamada Quinta de Laguna. 96 00:06:24,425 --> 00:06:25,843 Precisamos nos encontrar lá. 97 00:06:25,927 --> 00:06:27,970 E por que não no lugar de sempre? 98 00:06:28,054 --> 00:06:30,640 Tem que ser um lugar mais discreto. 99 00:06:30,723 --> 00:06:33,351 No restaurante de um hotel na estrada? 100 00:06:33,434 --> 00:06:35,394 Olha, Antonio, isso é uma questão de vida e morte. 101 00:06:35,478 --> 00:06:36,687 É sobre sua filha. 102 00:06:36,771 --> 00:06:37,814 With the First Lady. 103 00:06:38,648 --> 00:06:39,982 What happened to my daughter? 104 00:06:40,066 --> 00:06:42,610 Nada aconteceu com ela ainda, mas realmente precisamos conversar. 105 00:06:42,693 --> 00:06:44,195 I'm on my way to the hotel. 106 00:06:48,032 --> 00:06:49,450 Muito bom. 107 00:06:51,369 --> 00:06:53,704 Bom, muito bom, né? 108 00:06:54,330 --> 00:06:55,790 You're a good actress. 109 00:06:56,666 --> 00:07:00,294 Você deveria mudar de profissão, we'd make you a star. 110 00:07:01,838 --> 00:07:03,631 Você quer que eu faça mais alguma coisa? 111 00:07:03,714 --> 00:07:05,341 Não, é isso. 112 00:07:05,424 --> 00:07:09,387 Então... Já que me saí tão bem, eu... 113 00:07:09,470 --> 00:07:12,598 -Sit down, sit down! Apenas faça. -But... 114 00:07:13,766 --> 00:07:16,185 Você vai ficar aqui por um tempinho, vou sair. 115 00:07:16,269 --> 00:07:19,105 -Vou deixar você aqui com Monty. -Não... 116 00:07:19,939 --> 00:07:21,524 Cuide dela, por favor. 117 00:07:21,607 --> 00:07:23,985 -Não seja mau com ela. -Não, senhor, claro que não. 118 00:07:24,068 --> 00:07:25,069 Por favor... 119 00:07:33,619 --> 00:07:35,746 Ela não te contou mais nada? 120 00:07:35,830 --> 00:07:37,081 Ela não teve tempo. 121 00:07:37,498 --> 00:07:40,334 Ela só disse que é sobre Veva, e que é uma questão de vida ou morte. 122 00:07:41,043 --> 00:07:44,046 Não sei, Antonio, acho que não é aconselhável você ir para lá. 123 00:07:44,464 --> 00:07:48,009 Acho estranho que tal encontro surgiria tão de repente. 124 00:07:48,092 --> 00:07:49,302 Parece estranho para mim também, 125 00:07:49,385 --> 00:07:51,554 mas é sobre minha filha, o que você quer que eu faça? 126 00:07:52,430 --> 00:07:55,349 -Não posso arriscar que nada aconteça com ela. -Entendo. 127 00:07:55,433 --> 00:07:56,559 Tome cuidado, por favor. 128 00:07:56,642 --> 00:07:58,060 -Mantenha-me informado. -Sim claro. 129 00:08:03,858 --> 00:08:05,568 As pessoas que o encontraram me disseram 130 00:08:05,651 --> 00:08:07,320 que ele é Luis Fernando Robledo. 131 00:08:08,029 --> 00:08:10,698 O barco em que Sánchez Godoy foi transportado era dele. 132 00:08:13,534 --> 00:08:17,038 -E ele? -Eles não conseguiram identificá-lo. 133 00:08:22,168 --> 00:08:23,961 Tanto quanto posso ver, aqueles dois estavam indo longe. 134 00:08:24,462 --> 00:08:26,380 E Sánchez Godoy veio e os matou. 135 00:08:28,508 --> 00:08:30,468 Para Sánchez Godoy ter vindo até aqui 136 00:08:30,551 --> 00:08:32,261 com este lugar sitiado, é porque... 137 00:08:32,345 --> 00:08:34,472 eles tinham algo pendente e ele resolveu. 138 00:08:34,555 --> 00:08:36,891 O que você quer dizer, senhor? Ele o traiu ou o quê? 139 00:08:37,600 --> 00:08:40,436 Se há dinheiro nessas enseadas, essa é a razão pela qual eles o traíram. 140 00:08:43,022 --> 00:08:45,900 O sangue é fresco, temos a hora exata da morte? 141 00:08:45,983 --> 00:08:48,069 De acordo com o parecer preliminar dos legistas, 142 00:08:48,152 --> 00:08:50,738 -eles estão mortos há mais de 24 horas. -Vinte e quatro horas? 143 00:08:51,531 --> 00:08:53,241 Sánchez Godoy já está longe daqui. 144 00:08:55,243 --> 00:08:57,161 Margarita estava certa, 145 00:08:57,245 --> 00:08:59,580 você é muito corajoso. Você se comportou como um homem de verdade. 146 00:09:00,623 --> 00:09:03,000 Você verá que em breve estar indo para longe, 147 00:09:03,084 --> 00:09:05,795 e vamos dar um passeio com tia Sofia e tio Faustino. 148 00:09:06,337 --> 00:09:08,548 Eu não quero ir com eles. 149 00:09:09,215 --> 00:09:12,176 Por que? Sofia e Faustino te amam muito. 150 00:09:12,260 --> 00:09:14,887 Eu não quero dar um passeio. 151 00:09:14,971 --> 00:09:17,098 Eu quero ficar aqui. 152 00:09:28,359 --> 00:09:29,235 POLÍCIA 153 00:09:29,318 --> 00:09:31,654 O que há com esses homens? O que deu neles? 154 00:09:33,239 --> 00:09:34,865 Por que eles iriam embora? 155 00:09:38,452 --> 00:09:40,079 Bem, eu não tenho ideia. 156 00:09:45,710 --> 00:09:49,755 Eu pensei que tinha passado por muita coisa e sabia de tudo, né? 157 00:09:50,214 --> 00:09:51,632 Mas nestas semanas... 158 00:09:52,258 --> 00:09:54,093 Eu já passei por muita coisa nessas últimas semanas. 159 00:09:54,176 --> 00:09:56,637 O bom é que isso logo acabará para você. 160 00:09:57,221 --> 00:10:00,016 Espero que tudo isso acabe um dia para você também. 161 00:10:00,099 --> 00:10:01,267 Obrigado. 162 00:10:02,059 --> 00:10:04,437 Obrigado por tudo você fez por nós, realmente. 163 00:10:04,520 --> 00:10:06,689 Nunca pensei que você diria isso. 164 00:10:06,772 --> 00:10:10,234 Eu não estava esperando por isso, Estou surpreso que você tenha dito isso. 165 00:10:11,444 --> 00:10:16,032 Antes de morrer, Rocío me contou que eu estava sendo muito duro com você. 166 00:10:16,616 --> 00:10:18,284 Ela disse que poderia dizer que você me amava. 167 00:10:18,743 --> 00:10:20,369 Você sabe? Sua irmã estava certa. 168 00:10:21,078 --> 00:10:22,622 Eu estava sendo muito duro com você? 169 00:10:23,539 --> 00:10:24,707 Eu te amo. 170 00:10:25,583 --> 00:10:28,544 Eu te amo, e nunca esquecerei você, Sofí. 171 00:10:32,506 --> 00:10:35,468 Feito! Esses homens foram embora. 172 00:10:36,177 --> 00:10:38,971 Ou deveríamos dizer que somos livres. 173 00:10:39,055 --> 00:10:41,766 No rádio eles disseram a operação de caça ao homem foi cancelada. 174 00:10:41,849 --> 00:10:43,351 Então, vamos embora logo? 175 00:10:43,434 --> 00:10:46,687 Isso mesmo. Em breve estaremos na fronteira. 176 00:10:46,771 --> 00:10:49,857 -Vamos. Vamos então, rápido. -Vamos, pessoal. 177 00:12:00,761 --> 00:12:01,762 Vanessa? 178 00:12:02,847 --> 00:12:05,599 Estou aqui e não te vejo em lugar nenhum. 179 00:12:06,559 --> 00:12:07,935 Eu não gosto nada disso. 180 00:12:08,644 --> 00:12:11,939 Ligue-me de volta o mais rápido possível. Imediatamente! 181 00:12:17,153 --> 00:12:19,488 -Me ajude. -O que está errado? Eu estive procurando por você. 182 00:12:20,030 --> 00:12:21,407 Qual é o problema? 183 00:12:22,032 --> 00:12:24,034 -Aguentar. -Eu não estou bem. 184 00:12:25,744 --> 00:12:27,037 Estou levando você para o hospital. 185 00:12:27,997 --> 00:12:30,332 -Eu não me sinto bem. -Tudo bem... 186 00:12:31,500 --> 00:12:32,585 Ok... 187 00:12:34,587 --> 00:12:35,880 Ei, olhe para mim. 188 00:12:36,672 --> 00:12:39,008 Você está bem chapado, garoto. O que eles te deram? 189 00:12:39,800 --> 00:12:40,718 Respire fundo. 190 00:12:53,647 --> 00:12:55,274 O que você pegou? 191 00:12:55,357 --> 00:12:56,233 Vanessa! 192 00:12:57,276 --> 00:12:58,736 Não adormeça! 193 00:12:58,819 --> 00:12:59,904 Não adormeça. 194 00:13:00,571 --> 00:13:02,490 Respire fundo, respire. 195 00:13:02,990 --> 00:13:04,909 O que você ia me dizer sobre minha filha? 196 00:13:04,992 --> 00:13:05,993 eu não queria... 197 00:13:06,952 --> 00:13:07,995 Eles me forçaram. 198 00:13:08,078 --> 00:13:09,330 Quem forçou você? 199 00:13:10,289 --> 00:13:11,624 Wanessa, acorde! 200 00:13:12,750 --> 00:13:14,001 Ah, Deus... 201 00:13:21,050 --> 00:13:22,426 Ah! 202 00:13:44,031 --> 00:13:45,241 Está ocupado? 203 00:13:46,492 --> 00:13:47,618 O que você acha? 204 00:13:48,953 --> 00:13:50,287 O Cão de Caça me ligou, 205 00:13:50,579 --> 00:13:54,124 e, bem, ele diz que tem problemas com as novas garotas. 206 00:13:57,711 --> 00:13:59,922 Eu acho que é uma boa ideia para mim ir para Sucre, 207 00:14:00,005 --> 00:14:03,217 e tentar controlar as coisas. 208 00:14:03,300 --> 00:14:04,593 Você sabe como é o Cão de Caça, 209 00:14:04,677 --> 00:14:07,304 a qualquer momento, ele pode perder a paciência 210 00:14:07,721 --> 00:14:09,181 e nos colocar em apuros. 211 00:14:11,308 --> 00:14:12,351 Isso parece bom para mim. 212 00:14:15,813 --> 00:14:18,983 A propósito, também estarei ausente por alguns dias. 213 00:14:20,067 --> 00:14:22,278 -Oh sério? Onde você está indo? -Sim. 214 00:14:23,237 --> 00:14:24,488 Eu vou sair da cidade. 215 00:14:26,198 --> 00:14:28,534 Tem algo a ver com o que o Yatiri lhe contou? 216 00:14:28,617 --> 00:14:29,618 Sim. 217 00:14:31,036 --> 00:14:33,497 Há algumas coisas Eu gostaria de consertar pessoalmente. 218 00:14:34,123 --> 00:14:37,209 Oh, isso é bom, desse jeito você ficará mais relaxado. 219 00:14:40,170 --> 00:14:42,131 Não posso trabalhar se você estiver no meu caminho. 220 00:14:42,506 --> 00:14:43,966 Desculpe. Estou indo embora. 221 00:14:46,385 --> 00:14:49,388 FÁBRICA DE SAL EL JAGUAR 222 00:15:04,653 --> 00:15:07,072 Bem, este é o último endereço Fedor nos deu. 223 00:15:08,407 --> 00:15:09,658 Aí está a picape. 224 00:15:12,328 --> 00:15:13,913 Que lugar horrível. 225 00:15:14,496 --> 00:15:15,664 Isso me lembra a prisão. 226 00:15:16,916 --> 00:15:19,001 Muita vigilância para uma fábrica. 227 00:15:22,087 --> 00:15:24,506 Ei, olhe, alguém está entrando. 228 00:15:33,557 --> 00:15:34,642 Ei... 229 00:15:36,685 --> 00:15:39,229 -Eles estão derrubando algumas garotas? -Isso mesmo. 230 00:15:39,855 --> 00:15:41,815 Este é o lugar que Marina nos contou. 231 00:15:42,358 --> 00:15:44,318 Aqui está, são eles. 232 00:15:47,321 --> 00:15:49,448 São eles, e eles são tirá-los, aqui está. 233 00:15:50,741 --> 00:15:52,576 Acabamos de encontrar o covil do Cavaleiro Negro. 234 00:15:52,660 --> 00:15:53,744 Droga... 235 00:15:54,954 --> 00:15:58,040 Agora podemos planejar com calma o próximo passo 236 00:15:58,123 --> 00:15:59,833 -para pegá-lo. -Tudo bem... 237 00:16:00,918 --> 00:16:02,294 E as meninas, certo? 238 00:16:02,962 --> 00:16:05,130 Ele é nossa prioridade, mas eles também são. 239 00:16:07,424 --> 00:16:11,095 -Sim, vamos. -Espere, deixe-me tirar uma foto. 240 00:17:40,476 --> 00:17:41,310 Chefe? 241 00:17:42,686 --> 00:17:43,979 Missão cumprida. 242 00:17:44,146 --> 00:17:45,522 Você fez o que eu disse? 243 00:17:46,065 --> 00:17:48,358 -Pelo livro. -Espero que sim. 244 00:17:48,442 --> 00:17:50,944 Enquanto estou por perto, há algo mais você gostaria que eu fizesse? 245 00:17:51,028 --> 00:17:52,321 Não, volte. 246 00:17:52,905 --> 00:17:54,782 Temos muitas coisas para fazer aqui. 247 00:17:55,616 --> 00:17:57,576 -Estou indo. -OK. 248 00:18:18,764 --> 00:18:22,226 Bem, enquanto estávamos lá, vimos dois caminhões de suprimentos chegando. 249 00:18:22,684 --> 00:18:24,144 E ambos eram da mesma empresa. 250 00:18:24,978 --> 00:18:27,272 -Pouco movimento para um lugar tão grande. -Sim. 251 00:18:27,356 --> 00:18:29,525 Pouco movimento e poucos funcionários. 252 00:18:29,608 --> 00:18:30,734 Quantos guardas? 253 00:18:31,026 --> 00:18:32,611 Havia cinco guardas do lado de fora. 254 00:18:32,694 --> 00:18:34,238 Todos usavam uniformes. 255 00:18:35,197 --> 00:18:36,990 Dê uma olhada na próxima foto. 256 00:18:38,492 --> 00:18:40,410 Basta olhar para eles, cara. 257 00:18:41,120 --> 00:18:43,455 Esses homens são assassinos contratados. 258 00:18:43,539 --> 00:18:45,290 Bem, devemos calcular quantos... 259 00:18:48,210 --> 00:18:50,838 -Está tudo bem? -Sim, está tudo bem. 260 00:18:50,921 --> 00:18:53,674 Eu bati minhas costelas no outono, nada sério. 261 00:18:53,757 --> 00:18:56,093 Uau, você é péssimo. 262 00:18:56,176 --> 00:18:58,345 Para que serve tanto treinamento? Huh? 263 00:18:58,929 --> 00:19:00,597 Aí está Bruce Lee, 264 00:19:00,681 --> 00:19:02,933 eles bateram nele de novo e de novo, e ele leva os golpes. 265 00:19:03,308 --> 00:19:05,602 Anton foi baleado no braço e nunca reclamou. 266 00:19:05,686 --> 00:19:06,562 Certo? 267 00:19:06,812 --> 00:19:08,564 -Ele não fez. -Não estou reclamando. 268 00:19:08,647 --> 00:19:11,400 Ei, por que você não luta mais tarde? Huh? 269 00:19:13,819 --> 00:19:17,072 Eu estava dizendo que é impossível saber quantos guardas estão lá dentro, 270 00:19:17,156 --> 00:19:20,033 mas é evidente que existem vários, e bem armado. 271 00:19:21,076 --> 00:19:22,327 Em qualquer caso, 272 00:19:22,452 --> 00:19:26,248 parece haver muita vigilância só para esconder algumas garotas. 273 00:19:26,665 --> 00:19:28,083 Eles devem estar escondendo alguma outra coisa. 274 00:19:30,544 --> 00:19:32,462 Talvez você esteja certo, mas o quê? 275 00:19:41,930 --> 00:19:44,433 Sheila, está tudo bem? 276 00:19:50,689 --> 00:19:51,982 Sua salada não está gostosa? 277 00:20:21,220 --> 00:20:23,013 -Tudo bem? -Sim. 278 00:20:55,128 --> 00:20:57,005 Não pensei que você chegaria tão cedo. 279 00:20:57,089 --> 00:21:00,133 Bem, eu disse que faria o meu melhor vir, e aqui estou. 280 00:21:01,009 --> 00:21:03,637 Estou muito feliz que você esteja bem, Hound. 281 00:21:04,179 --> 00:21:07,599 -Quanto tempo você vai ficar? -Não sei, alguns dias, talvez. 282 00:21:07,683 --> 00:21:09,434 -Bom. -Abel está viajando. 283 00:21:09,518 --> 00:21:10,852 Oh, tudo bem. O que você disse a ele? 284 00:21:10,936 --> 00:21:13,647 Não quero que ele saiba de nada. Seria a pior coisa para nós. 285 00:21:13,730 --> 00:21:15,774 Cão, o que há de errado com você? Acalmar. 286 00:21:16,358 --> 00:21:17,818 Eu sei o que estou fazendo. 287 00:21:17,901 --> 00:21:20,487 Eu disse a ele que você tinha um problema com uma das meninas... 288 00:21:20,570 --> 00:21:22,781 -Sim. OK. -...e que vim te apoiar. 289 00:21:22,864 --> 00:21:25,617 -A mesma coisa que sempre fazemos. -Sim, mas você não sabe o que aconteceu. 290 00:21:25,701 --> 00:21:29,788 -Alguns filhos da puta... -Ok, Hound, respire... 291 00:21:29,871 --> 00:21:31,581 Deixe-me me instalar primeiro. 292 00:21:31,665 --> 00:21:35,127 Compre-me algo para beber, e então continuamos conversando. 293 00:21:35,210 --> 00:21:38,005 -Vamos para o escritório. -Vamos, vou te dar uma carona. 294 00:21:44,970 --> 00:21:46,888 Bem, pelo menos sabemos disso 295 00:21:46,972 --> 00:21:48,724 o famoso Cavaleiro Negro está lá. Certo? 296 00:21:48,807 --> 00:21:51,601 Bem, isso não é suficiente, temos que ir atrás dele. 297 00:21:51,685 --> 00:21:54,104 Não podemos entrar em um lugar assim cegamente. 298 00:21:54,354 --> 00:21:56,815 Não sabemos como é por dentro, é muito arriscado. 299 00:21:56,898 --> 00:21:57,983 A menos que... 300 00:22:00,527 --> 00:22:01,611 A menos que o quê? 301 00:22:03,739 --> 00:22:05,824 Se eles tiverem câmeras lá fora, 302 00:22:05,907 --> 00:22:08,118 é bem possível que eles têm câmeras dentro. 303 00:22:09,870 --> 00:22:12,164 Eu não entendo o que as câmeras tem a ver com isso. 304 00:22:12,247 --> 00:22:13,290 Novato! 305 00:22:14,041 --> 00:22:15,834 Você entende de câmeras, não é? 306 00:22:16,835 --> 00:22:18,086 Bem, mais ou menos... 307 00:22:18,754 --> 00:22:21,048 No cassino eles tinham um circuito caseiro. 308 00:22:21,631 --> 00:22:23,550 Esses circuitos são fáceis de explorar. 309 00:22:24,092 --> 00:22:25,177 Confira isso. 310 00:22:27,179 --> 00:22:31,308 Ok, se eles tiverem antenas, eles estão conectados a uma rede Wi-Fi. 311 00:22:31,433 --> 00:22:34,061 Isso mesmo, então? 312 00:22:35,437 --> 00:22:39,399 Bem, se pudermos hackear o Wi-Fi, podemos entrar nas câmeras. 313 00:22:40,609 --> 00:22:43,028 Bem, está resolvido então, certo? 314 00:22:43,779 --> 00:22:46,031 Certo? Ou o que precisamos entrar na rede? 315 00:22:46,239 --> 00:22:51,328 Precisamos que um de nós use o Wi-Fi que eles usam nas câmeras. 316 00:22:51,661 --> 00:22:55,749 Se conseguirmos, teremos acesso para toda a sua rede. 317 00:22:57,000 --> 00:22:59,336 Bem, é isso, já sabemos o que precisamos. 318 00:22:59,419 --> 00:23:00,420 É perfeito. 319 00:23:00,962 --> 00:23:02,130 Agora... 320 00:23:06,134 --> 00:23:07,344 Não conheço esse número. 321 00:23:07,928 --> 00:23:09,930 -É do Epifânio. -Huh? 322 00:23:10,472 --> 00:23:11,640 É o número do Epifânio. 323 00:23:14,810 --> 00:23:15,977 Venha comigo. 324 00:23:17,521 --> 00:23:19,272 Ei, venha, sente-se aqui. 325 00:23:20,023 --> 00:23:21,024 Ajude-me. 326 00:23:25,821 --> 00:23:27,239 -Sim? -Ei, 327 00:23:27,322 --> 00:23:29,825 por que diabos Landero não me responde? 328 00:23:30,909 --> 00:23:34,329 Deve ser porque ele perdeu o celular quando estávamos seguindo alguém. 329 00:23:34,412 --> 00:23:36,581 Ei, mas como você está? 330 00:23:36,665 --> 00:23:38,834 Tudo bem, e você? Está tudo bem. 331 00:23:38,917 --> 00:23:42,212 Você estava seguindo alguém quem não vai te levar a lugar nenhum, certo? 332 00:23:42,295 --> 00:23:44,506 Se você quiser saber se estamos progredindo, 333 00:23:44,798 --> 00:23:47,551 -sim, estamos. -Eu não me importo se você está progredindo. 334 00:23:47,634 --> 00:23:50,762 Estou interessado em novidades sobre aquele famoso Cavaleiro Negro. 335 00:23:50,846 --> 00:23:52,556 É muito fácil para você, não é? 336 00:23:52,639 --> 00:23:55,851 Dando ordens atrás de sua mesa imunda. 337 00:23:55,934 --> 00:23:57,769 Estamos fazendo o que podemos, 338 00:23:57,853 --> 00:24:00,730 e não se preocupe, daremos boas notícias em breve. 339 00:24:00,814 --> 00:24:01,982 Espero que sim. 340 00:24:02,566 --> 00:24:05,443 E... e em breve, porque a DEA já está atrás de você. 341 00:24:05,527 --> 00:24:07,946 Palermo já sabe que você está na Bolívia. 342 00:24:08,029 --> 00:24:08,864 O que? 343 00:24:09,406 --> 00:24:12,325 Como... como ele sabe? Quando ele descobriu? 344 00:24:12,492 --> 00:24:14,786 Bem, houve um vazamento de informações, 345 00:24:14,870 --> 00:24:16,788 mas já foi corrigido. 346 00:24:16,872 --> 00:24:18,957 O que você quer dizer houve um maldito vazamento, Epifanio? 347 00:24:19,040 --> 00:24:23,753 Bem, foi algo que aconteceu aqui, mas você me conhece, eu... 348 00:24:23,837 --> 00:24:26,506 Eu já cuidei disso. 349 00:24:27,799 --> 00:24:31,595 Você sabe o que? Eu não me importo com o que você fez, ok? 350 00:24:31,845 --> 00:24:36,141 Se a DEA descobrir que estamos aqui, absolutamente tudo muda. 351 00:24:36,224 --> 00:24:39,060 Não, mas eles não sabem sua localização exata. 352 00:24:39,144 --> 00:24:41,521 Eles só sabem que você está na Bolívia. 353 00:24:41,605 --> 00:24:44,941 O que você acha que estamos fazendo, caramba? 354 00:24:45,025 --> 00:24:48,028 Você acha que estamos brincando tag ou turista? 355 00:24:48,111 --> 00:24:50,363 Estamos nos esforçando pra caralho todos os dias. 356 00:24:50,447 --> 00:24:52,199 Estamos colocando nossas vidas em risco! 357 00:24:52,282 --> 00:24:55,452 -E você, em vez de nos ajudar... -Ei, ei, tudo bem... 358 00:24:55,535 --> 00:24:57,871 Diminua o tom! 359 00:24:57,954 --> 00:25:01,333 Ok, olhe, eu gastei muito dinheiro em você 360 00:25:01,416 --> 00:25:04,169 sem resultados, estamos claros? OK. 361 00:25:05,629 --> 00:25:08,673 Epifânio? Epifânio! 362 00:25:09,341 --> 00:25:11,259 Filho da puta! 363 00:25:11,885 --> 00:25:13,011 Ele desligou na minha cara. 364 00:25:13,511 --> 00:25:15,722 Quando a DEA descobriu que estamos aqui? 365 00:25:16,973 --> 00:25:19,726 Bem, pelo que entendi de Epifanio, descobriram hoje. 366 00:25:24,022 --> 00:25:25,273 Exatamente o que precisávamos. 367 00:25:26,900 --> 00:25:28,318 Você pode imaginar? 368 00:25:28,818 --> 00:25:33,073 Esses bastardos estrangeiros se passaram por compradores de estanho 369 00:25:33,156 --> 00:25:34,241 para poder seguir Abel. 370 00:25:35,200 --> 00:25:37,452 Por que Abel? O que ele tem que fazer com nosso negócio? 371 00:25:37,535 --> 00:25:41,665 Exatamente! eu juro que não entendo uma maldita coisa também. Eu simplesmente não! 372 00:25:42,415 --> 00:25:43,375 Ah... 373 00:25:45,252 --> 00:25:47,963 O importante é que você esteja seguro. 374 00:25:48,046 --> 00:25:49,798 E se eles tentarem novamente? 375 00:25:49,881 --> 00:25:52,133 Esses bastardos, eu não sei de onde vêm essas merdas. 376 00:25:52,217 --> 00:25:55,136 Como? Mas como, Cão de Caça? 377 00:25:56,346 --> 00:25:59,015 Você mesmo disse que você conseguiu perdê-los. 378 00:25:59,099 --> 00:26:00,267 Sim. 379 00:26:01,142 --> 00:26:04,771 -Mas eu não sei. Não... -Ok, olha... 380 00:26:04,854 --> 00:26:06,690 Hound, eu entendo que você está nervoso, 381 00:26:06,856 --> 00:26:08,608 mas acabou, você tem que esquecer isso. 382 00:26:08,692 --> 00:26:10,360 Não, não, não, Karen. 383 00:26:10,443 --> 00:26:11,444 Ainda não acabou. 384 00:26:11,528 --> 00:26:14,197 E se Abel descobrir sobre todos os homens que morreram? 385 00:26:14,990 --> 00:26:16,741 E por que ele deveria descobrir? 386 00:26:18,827 --> 00:26:22,122 Você sabe melhor do que ninguém como ocultar informações de Abel. 387 00:26:23,748 --> 00:26:25,333 E é melhor você fazer isso. 388 00:26:31,381 --> 00:26:32,966 Ok, ok... 389 00:26:42,517 --> 00:26:44,686 Encontrei-o na traseira da minha caminhonete. 390 00:26:45,270 --> 00:26:47,772 Deve ter sido descartado pelo cara que pulou no caminhão. 391 00:26:50,775 --> 00:26:52,986 Talvez Rojas possa nos ajudar com isso. 392 00:26:53,903 --> 00:26:55,238 Ele poderia nos dar uma pista. 393 00:26:56,740 --> 00:26:57,741 OK. 394 00:26:59,242 --> 00:27:00,952 Assim que eu o ver, darei a ele. 395 00:27:03,955 --> 00:27:05,081 Agora relaxe. 396 00:27:13,798 --> 00:27:16,426 Senhora, eles acabaram de cancelar o compromisso 397 00:27:16,509 --> 00:27:18,595 você teve com o diretor da escola de música. 398 00:27:19,846 --> 00:27:22,182 Por mim tudo bem, espero que todos os meus compromissos ser cancelado. 399 00:27:23,933 --> 00:27:25,310 Ah, isso é estranho! 400 00:27:26,353 --> 00:27:29,022 Eles acabaram de cancelar toda a sua programação para amanhã, mas... 401 00:27:29,105 --> 00:27:31,232 O quê? Espere um minuto... 402 00:27:33,485 --> 00:27:35,904 Bem, ainda não está confirmado... 403 00:27:40,158 --> 00:27:42,702 -O que está acontecendo? -Ainda não temos certeza, mas... 404 00:27:42,786 --> 00:27:44,245 O que você está dizendo sobre meu pai? 405 00:27:44,412 --> 00:27:48,458 -Me desculpe, eu não tinha ideia... -O que está acontecendo? 406 00:28:17,570 --> 00:28:19,239 Senhora, acalme-se, eu... 407 00:28:19,322 --> 00:28:21,074 Preciso falar com meu pai, me dê o telefone. 408 00:28:21,157 --> 00:28:22,117 Espere, deixe-me... 409 00:28:31,084 --> 00:28:33,795 Oh, Deus... Isso é mentira... 410 00:28:35,422 --> 00:28:36,673 Isso é mentira... 411 00:28:37,424 --> 00:28:39,342 -Sinto muito. -Eu preciso de um carro... 412 00:28:39,843 --> 00:28:41,928 -Eu preciso de um carro. -Você não pode sair assim. 413 00:28:42,011 --> 00:28:43,888 Senhora, senhora, por favor! 414 00:28:43,972 --> 00:28:46,224 Preciso ir ver meu pai, deixe-me ir. 415 00:28:46,307 --> 00:28:49,060 -Deixe-me ir! -Desculpe, senhora, você precisa ficar... 416 00:28:49,144 --> 00:28:51,938 Eu sou a primeira-dama, se eu disser que vou sair, vou sair! 417 00:28:52,021 --> 00:28:54,149 -Preciso ver meu pai! -Você não pode sair. 418 00:28:54,232 --> 00:28:56,025 -Por favor, espere... -Você não pode sair assim. 419 00:28:56,109 --> 00:28:57,777 Por favor, estou descobrindo o que está acontecendo. 420 00:28:57,861 --> 00:28:59,487 -Espere, por favor... -É mentira... 421 00:28:59,571 --> 00:29:02,323 A primeira-dama já descobriu, precisamos saber o que está acontecendo. 422 00:29:03,366 --> 00:29:06,661 Epifanio, está em todos os noticiários que meu pai sofreu um acidente. 423 00:29:06,745 --> 00:29:10,039 Sim, querido, acalme-se, acalme-se, eu só... 424 00:29:10,123 --> 00:29:12,959 Liguei para ele no telefone, e ele não me respondeu. 425 00:29:13,042 --> 00:29:14,627 Eu preciso ir para aquele lugar. 426 00:29:14,711 --> 00:29:17,046 Acalme-se, acalme-se, você não pode mais fazer nada, querido. 427 00:29:17,130 --> 00:29:19,382 -Seu pai está morto. -Não, ele não está morto. 428 00:29:19,466 --> 00:29:22,135 Ele não está morto! Preciso que você me leve até lá, por favor. 429 00:29:22,218 --> 00:29:25,472 -Leva-me lá, pelo amor de Deus! -Calma, Vevita, por favor, acalme-se. 430 00:29:25,555 --> 00:29:29,726 Eu gostaria que você descobrisse de uma maneira diferente, mas ele está morto. 431 00:29:29,809 --> 00:29:32,479 Seu pai morreu. Por favor, beba isto. 432 00:29:32,562 --> 00:29:35,940 Ele não está morto! Ele não está morto! 433 00:29:37,567 --> 00:29:39,277 Susana, por favor! 434 00:29:39,360 --> 00:29:41,946 Leve-a para o quarto dela e chame o médico, pelo amor de Deus. 435 00:29:42,030 --> 00:29:43,323 E limpe essa bagunça! 436 00:30:05,553 --> 00:30:06,554 Ei... 437 00:30:11,226 --> 00:30:12,227 Uau! 438 00:30:16,815 --> 00:30:19,192 Você vai me dizer o que está incomodando você? 439 00:30:20,985 --> 00:30:22,904 Nunca te vi tão quieto. 440 00:30:35,667 --> 00:30:36,835 Tem certeza? 441 00:30:40,421 --> 00:30:41,673 Este também... 442 00:30:43,967 --> 00:30:45,176 Droga... 443 00:30:46,719 --> 00:30:49,973 -Desculpe, mas... -Não, não. Tudo bem. 444 00:30:50,056 --> 00:30:51,641 Meu rosto estava ainda pior. 445 00:30:52,725 --> 00:30:54,227 Você não precisa fingir. 446 00:30:58,565 --> 00:31:00,066 Teresa, eu vou ser amaldiçoado 447 00:31:00,149 --> 00:31:02,944 se algum dia imaginei ter um filho. 448 00:31:06,698 --> 00:31:07,907 A mesma coisa aconteceu comigo 449 00:31:07,991 --> 00:31:10,201 quando eu descobri Eu estava grávida da Sofia. 450 00:31:11,202 --> 00:31:12,203 Foi chocante. 451 00:31:13,162 --> 00:31:14,414 Fiquei apavorado. 452 00:31:14,497 --> 00:31:16,207 Mas foi diferente... 453 00:31:17,208 --> 00:31:18,334 Você era jovem. 454 00:31:19,460 --> 00:31:22,589 Nessa idade, eu esperava a menopausa e não... 455 00:31:27,510 --> 00:31:28,970 O que eu vou fazer? 456 00:31:31,890 --> 00:31:33,725 Você não entende? 457 00:31:35,018 --> 00:31:37,145 Não fiz um aborto, mas vários. 458 00:31:38,021 --> 00:31:41,441 E não estou dizendo que foi tipo vou fazer manicure, mas... 459 00:31:44,152 --> 00:31:45,278 Nunca tive dúvidas. 460 00:31:47,280 --> 00:31:49,699 Sempre soube que não queria ser mãe. 461 00:31:50,575 --> 00:31:51,826 Então, o que está acontecendo? 462 00:31:52,118 --> 00:31:55,413 Por que você está hesitando agora? Por causa do Batman? 463 00:31:57,248 --> 00:32:00,501 Eu amo aquele homem. Eu faço. 464 00:32:02,795 --> 00:32:04,464 E não é por causa do que ele diz... 465 00:32:07,467 --> 00:32:08,593 Eu ainda não contei a ele, 466 00:32:08,676 --> 00:32:10,678 e eu nem sei se eu vou contar a ele. 467 00:32:11,137 --> 00:32:12,138 Sheila... 468 00:32:13,556 --> 00:32:15,433 É porque se aquela criança nascer... 469 00:32:17,143 --> 00:32:20,396 vai ser a coisa mais linda Eu já tive com um homem. 470 00:32:24,651 --> 00:32:26,277 Mas por que estou hesitando? 471 00:32:26,778 --> 00:32:28,279 É até ridículo, 472 00:32:28,363 --> 00:32:31,282 vou ficar parecida com a avó e não a mãe daquela criança. 473 00:32:31,366 --> 00:32:33,368 Bem, não apague tudo de proporção também, ok? 474 00:32:34,661 --> 00:32:38,081 Sheila, todos temos dúvidas. 475 00:32:38,873 --> 00:32:41,042 E, caramba, todos nós temos muitos medos. 476 00:32:43,461 --> 00:32:45,380 Sem pressa. 477 00:32:46,005 --> 00:32:48,299 Pense nisso e não tome nenhuma decisão 478 00:32:48,383 --> 00:32:50,593 até você saber exatamente o que você quer fazer. 479 00:32:51,177 --> 00:32:52,178 OK? 480 00:32:54,389 --> 00:32:57,308 É isso que não tenho, tempo. 481 00:32:59,185 --> 00:33:02,105 E menos ainda com a DEA aqui... 482 00:33:02,855 --> 00:33:03,856 Ok, vamos ver... 483 00:33:04,649 --> 00:33:07,819 A DEA está aqui, eles estão atrás de nós, 484 00:33:07,902 --> 00:33:11,114 mas tenha em mente que eles não sabem exatamente onde estamos. 485 00:33:11,823 --> 00:33:13,324 Temos uma vantagem sobre eles. 486 00:33:14,367 --> 00:33:15,910 Vamos fazer um acordo. 487 00:33:17,662 --> 00:33:19,914 Eu cuidarei dos bastardos da DEA, 488 00:33:20,498 --> 00:33:25,003 e você está encarregado de contar ao Batman. 489 00:33:25,795 --> 00:33:26,796 OK? 490 00:33:40,059 --> 00:33:43,479 Ok, então o plano é para você e Mateo para nos levar a Puerto Asís. 491 00:33:43,563 --> 00:33:46,649 Depois disso, saltamos rio abaixo até a fronteira com o Peru. 492 00:33:46,733 --> 00:33:50,528 Ok, mas quão longe é daqui até Puerto Asís? 493 00:33:51,112 --> 00:33:53,656 Deixe-me pensar... Talvez cerca de 20 horas. 494 00:33:53,740 --> 00:33:55,199 Depende muito das estradas. 495 00:33:55,283 --> 00:33:58,494 Olha, a partir deste ponto seria mais lento. 496 00:33:58,578 --> 00:33:59,829 -Claro, mas o que...? -Pai, 497 00:33:59,912 --> 00:34:02,957 se você não ficar parado, nunca conseguiremos fazer isso. 498 00:34:03,041 --> 00:34:04,333 Desculpe, mãe. Por favor, continue. 499 00:34:04,417 --> 00:34:07,128 Sofia, onde você vai conhecer sua mãe? 500 00:34:07,211 --> 00:34:10,089 Ainda não sabemos. Temos que contar a ela vamos lá primeiro. 501 00:34:10,173 --> 00:34:12,133 Mas onde ela está exatamente? 502 00:34:12,592 --> 00:34:14,093 Nós também não sabemos disso. 503 00:34:16,345 --> 00:34:19,098 Bem, os tijolos e o cimento estão aqui. 504 00:34:19,182 --> 00:34:21,684 -Eu disse para eles colocarem na garagem. -Eu cuido disso. 505 00:34:22,310 --> 00:34:24,604 Então, quando você conhecer a mãe da Sofia, 506 00:34:24,687 --> 00:34:26,814 quais são os planos? 507 00:34:26,898 --> 00:34:29,442 Você não ouviu que eu não conseguiu falar com ela? 508 00:34:29,525 --> 00:34:32,445 -Mas quanto tempo você vai ficar fora? -Não faço ideia. 509 00:34:32,528 --> 00:34:34,530 Mas você pelo menos sabe se é um lugar seguro? 510 00:34:34,906 --> 00:34:38,034 Você pede demais, você sabe tanto quanto nós. 511 00:34:38,117 --> 00:34:39,285 Como sabemos se é seguro? 512 00:34:39,368 --> 00:34:41,204 Nem sabemos onde fica o lugar. 513 00:34:41,287 --> 00:34:42,914 Ei, não fique bravo comigo! 514 00:34:42,997 --> 00:34:44,373 Você não sabe para onde está indo. 515 00:34:44,457 --> 00:34:47,835 Você não sabe onde está vai chegar ou onde você quer chegar. 516 00:34:47,919 --> 00:34:50,797 Você nem sabe se aquele lugar é perigoso ou não. 517 00:34:50,880 --> 00:34:54,842 Bem, que aventura emocionante para este senhor. 518 00:34:55,510 --> 00:35:00,223 Você está fazendo algo realmente lindo, muito bem. 519 00:35:00,807 --> 00:35:03,726 E eu quero dizer isso! Quero dizer! 520 00:35:12,777 --> 00:35:14,070 Esse trecho é muito longo. 521 00:35:19,659 --> 00:35:20,743 Que legal. 522 00:35:26,582 --> 00:35:27,583 Sofia, 523 00:35:28,417 --> 00:35:30,753 Não acredito, você está bem? 524 00:35:30,837 --> 00:35:32,421 Sim, estamos todos bem. 525 00:35:32,964 --> 00:35:34,215 Embora tenha sido um pouco estranho, 526 00:35:34,298 --> 00:35:36,467 porque quando pensamos eles iriam nos descobrir, 527 00:35:36,551 --> 00:35:40,179 essas pessoas pararam de verificar a casa e interrompeu a operação. 528 00:35:40,263 --> 00:35:41,430 Claro que sim! 529 00:35:41,514 --> 00:35:43,474 Descobriram que estou aqui na Bolívia. 530 00:35:43,558 --> 00:35:46,477 O que? O que você vai fazer, mãe? 531 00:35:46,894 --> 00:35:49,188 Bem, eles não sabem exatamente onde estamos, 532 00:35:49,272 --> 00:35:50,606 e estamos prestes a sair. 533 00:35:50,690 --> 00:35:52,525 Estamos prestes a conseguir, querido. 534 00:35:52,608 --> 00:35:57,697 Ah, bem, então você vai gostar do nosso plano. 535 00:35:57,780 --> 00:35:59,782 Ficar na Colômbia não é mais uma opção. 536 00:35:59,866 --> 00:36:02,702 Bem, sim, você está certo sobre isso, e qual é o seu plano? 537 00:36:02,869 --> 00:36:06,122 Bem, a ideia é ir para o Peru, e do Peru à Bolívia e vou com você. 538 00:36:06,205 --> 00:36:08,124 O velho amigo do Faustino vai nos ajudar. 539 00:36:08,207 --> 00:36:11,377 Ok, mas lembre-se que os velhos amigos de Faustino 540 00:36:11,460 --> 00:36:13,004 não são tão confiáveis. 541 00:36:13,087 --> 00:36:16,007 Bem, ele disse que atestou este. 542 00:36:16,090 --> 00:36:18,092 Já que você está prestes a terminar sua missão, 543 00:36:18,676 --> 00:36:20,970 o plano de nos encontrarmos novamente ainda está em vigor, certo? 544 00:36:21,470 --> 00:36:23,181 Claro que esse é o plano! 545 00:36:23,264 --> 00:36:26,851 O plano será sempre nos encontrarmos novamente, é o que eu mais quero, querido. 546 00:36:27,351 --> 00:36:29,020 Só não acho que seja o melhor lugar. 547 00:36:29,103 --> 00:36:32,315 Onde mais? Mãe, não temos outras opções. 548 00:36:53,544 --> 00:36:55,087 Está tudo bem com sua filha? 549 00:36:57,340 --> 00:36:58,466 Bem, adivinhe? 550 00:36:59,634 --> 00:37:02,011 Ela vai vir aqui com toda a turma. 551 00:37:03,512 --> 00:37:06,390 Eu não posso dizer pela expressão em seu rosto o quanto você gosta dessa ideia. 552 00:37:06,474 --> 00:37:08,434 Não, quero dizer, adorei a ideia. 553 00:37:08,851 --> 00:37:11,562 Estou morrendo de vontade de ver minha filha. Sempre vou querer ver minha filha, 554 00:37:11,646 --> 00:37:16,192 mas acho que é perigoso. Não é o momento certo aqui, na Bolívia. 555 00:37:17,151 --> 00:37:20,196 Mas, bem, ela é bastante teimosa. 556 00:37:21,572 --> 00:37:22,990 De quem ela tirou isso? 557 00:37:26,369 --> 00:37:29,705 Com licença? eu vou fingir Eu não ouvi isso. 558 00:37:29,789 --> 00:37:32,291 -Oh sim? -Desculpe! 559 00:37:32,833 --> 00:37:35,419 -Como vai isso? Huh? -Está tudo bem, não é nada sério. 560 00:37:39,966 --> 00:37:41,259 Ei. 561 00:37:41,342 --> 00:37:43,386 -Huh? -Não é esse o caminhão que vimos? 562 00:37:43,469 --> 00:37:44,387 DISTRIBUIDOR BUENA VISTA 563 00:37:45,012 --> 00:37:47,598 -Anote os pratos. -Vamos ver... 564 00:37:47,682 --> 00:37:49,225 Feito. 565 00:37:51,852 --> 00:37:55,564 Você acha que todos os funcionários está ciente de que eles têm meninas lá? 566 00:37:56,107 --> 00:37:58,484 Provavelmente. Seria muito difícil 567 00:37:58,567 --> 00:38:00,695 escondê-los sem ser notado. 568 00:38:00,778 --> 00:38:02,446 Passe-me o binóculo. 569 00:38:11,122 --> 00:38:14,333 -Um grupo de homens está descendo. -Já era hora. 570 00:38:18,754 --> 00:38:20,298 Não, não há nada importante. 571 00:38:21,674 --> 00:38:22,675 Ok, tente este. 572 00:38:25,594 --> 00:38:28,889 "Datas, lugares, nomes, conversas 573 00:38:30,558 --> 00:38:32,018 e instruções." 574 00:38:32,685 --> 00:38:35,146 Não está claro para onde tudo isso vai dar. 575 00:38:35,229 --> 00:38:38,149 Ei, há algo aqui. Eles são arquivos de vídeo. 576 00:38:39,358 --> 00:38:42,486 -Com qual você quer começar? -O primeiro. 577 00:38:49,618 --> 00:38:50,703 Lá... 578 00:38:52,621 --> 00:38:53,622 Sim, 579 00:38:53,706 --> 00:38:56,709 Eu preciso que você remova os pontos de verificação na zona sul 580 00:38:56,792 --> 00:38:58,711 das 17h00 às 18h00 a partir de hoje. 581 00:38:58,794 --> 00:39:02,256 Não, eu mesmo falarei com o ministro para que ele saiba. 582 00:39:04,258 --> 00:39:07,428 Não se preocupe com isso, Eu te pago amanhã. 583 00:39:10,097 --> 00:39:12,683 E você? O que você está fazendo aí parado? 584 00:39:12,767 --> 00:39:14,894 Eu disse para você se despir. Rapidamente! 585 00:39:17,605 --> 00:39:18,856 Espero que você esteja pronto agora. 586 00:39:24,278 --> 00:39:26,989 Sim, assim, princesa! 587 00:39:28,949 --> 00:39:32,411 Mas não tire a roupa tão rapidamente que não temos pressa. 588 00:39:33,454 --> 00:39:36,582 Ei, chegue mais perto. 589 00:39:36,665 --> 00:39:38,084 Não seja tímido. 590 00:39:47,176 --> 00:39:49,011 Filho da puta... 591 00:39:56,185 --> 00:39:58,896 Ele está gravando uma das meninas sendo prostituída. 592 00:40:00,564 --> 00:40:03,984 -Por que? -Eles não apenas os prostituem, 593 00:40:04,860 --> 00:40:06,737 eles os usam para obter informações. 594 00:40:11,117 --> 00:40:14,703 Estas são transcrições parciais das informações que recuperam. 595 00:40:15,538 --> 00:40:17,540 Informações que eles vendem. 596 00:40:21,460 --> 00:40:22,461 Isso mesmo. 597 00:40:23,421 --> 00:40:26,882 O homem do cemitério de trens era um cliente. 598 00:40:26,966 --> 00:40:29,051 Isto é o que ele estava comprando. 599 00:40:30,845 --> 00:40:33,472 Então, o negócio do Black Rider não são as meninas. 600 00:40:33,681 --> 00:40:35,599 Ou pelo menos esse não é o seu negócio principal. 601 00:40:36,642 --> 00:40:38,561 O negócio dele é vender informações. 602 00:40:39,812 --> 00:40:42,273 Foi assim que ele se tornou um informante da DEA. 603 00:40:45,359 --> 00:40:48,696 Então, o que eles estão dizendo por aí? 604 00:40:50,072 --> 00:40:53,492 Que não haja mais clientes especiais, é verdade? 605 00:40:54,076 --> 00:40:55,077 Sim. 606 00:40:56,370 --> 00:40:57,621 Mas é só por um tempo. 607 00:40:59,748 --> 00:41:01,959 E o que somos aqueles de nós que trabalham isso vai fazer agora? 608 00:41:02,793 --> 00:41:04,712 O mesmo que todos os outros. 609 00:41:05,504 --> 00:41:07,089 Vá servir as cantinas. 610 00:41:09,467 --> 00:41:10,801 As cantinas são perigosas. 611 00:41:11,302 --> 00:41:13,471 E o Cão de Caça nos paga metade para cada cliente. 612 00:41:16,098 --> 00:41:19,935 Bem, então durma duas vezes tantos clientes. 613 00:41:21,228 --> 00:41:22,229 Simples, certo? 614 00:41:24,106 --> 00:41:26,400 Olha, comporte-se. 615 00:41:27,026 --> 00:41:29,820 Se as coisas melhorarem, talvez The Hound vai trazer você de volta aqui. 616 00:41:30,946 --> 00:41:32,031 Hum? 617 00:41:33,324 --> 00:41:35,409 José, leve-a embora. 618 00:41:51,342 --> 00:41:52,760 NO PRÓXIMO EPISÓDIO 619 00:41:52,843 --> 00:41:54,720 Ok, Batman, de qual você gosta? 620 00:41:54,803 --> 00:41:57,389 Aquele que está distraído com seu celular. 621 00:41:57,848 --> 00:41:59,016 Não temos nada! 622 00:41:59,099 --> 00:42:01,602 O dia em que você me provar com fatos que você está fazendo algo 623 00:42:01,685 --> 00:42:04,188 para remover Epifânio Vargas, esse é o dia em que conversamos, antes não! 624 00:42:04,855 --> 00:42:07,900 Desculpe-me, por favor, mas a primeira-dama 625 00:42:07,983 --> 00:42:10,236 está muito triste pela morte de seu pai. 626 00:42:10,319 --> 00:42:13,113 Eu não acho que ela possa dar qualquer declaração neste momento. 627 00:42:15,115 --> 00:42:17,368 Desculpe, existem alguns homens que gostaria de falar com você. 628 00:42:17,451 --> 00:42:20,120 Você não pode cuidar deles? Tenho muito trabalho a fazer. 629 00:42:20,621 --> 00:42:23,040 Preferimos falar com você pessoalmente, Capitão Rojas. 630 00:42:25,417 --> 00:42:27,127 Você planeja esconder tudo isso aqui? 631 00:42:30,756 --> 00:42:33,551 A DEA não tem autorização para trabalhar em solo boliviano. 632 00:42:33,634 --> 00:42:35,636 Mas eles têm o aval da Interpol, 633 00:42:35,719 --> 00:42:37,054 e eles até trouxeram uma carta... 634 00:42:37,137 --> 00:42:39,014 E daí? Isso não significa eles são confiáveis. 635 00:42:40,099 --> 00:42:42,643 Esses filhos da puta! Você já viu quantos são? 636 00:42:42,726 --> 00:42:44,645 Sim, e aqui está The Black Rider. 637 00:42:46,105 --> 00:42:47,648 Ei, aquela não é a esposa do Abel? 638 00:42:48,440 --> 00:42:51,569 Que diabos é a esposa de Abel fazendo em Sucre? 639 00:45:08,414 --> 00:45:10,416 Tradução da legenda por: Griselda Castillo